nguyên bản

Bản nguyên bản của cuốn sách được trưng bày trong tủ kính.

Definition

1. Noun:

   • The original: The first and authentic version of a work, such as a book, document, manuscript, or piece of art, from which copies are made.
   • The source text: The initial, unaltered text, especially in contexts of translation or literary study.

2. Adjective (Attributive):

   • Original: Used to describe something that is the first or earliest form, not a copy or derivative. It denotes authenticity and primacy.

Usage Examples

• Noun:

  • Các nhà nghiên cứu muốn được tiếp cận với nguyên bản của bản thảo. (Researchers want access to the original of the manuscript.)
  • Bản dịch này rất sát với nguyên bản. (This translation is very close to the original.)

• Adjective:

  • Đây là tác phẩm nguyên bản của họa sĩ. (This is the artist's original work.)
  • Chúng tôi đang tìm kiếm tài liệu nguyên bản. (We are looking for the original document.)

Advanced Usage

• In academic and legal contexts, "nguyên bản" strongly emphasizes authenticity and is crucial for verification.
  • Bản hợp đồng nguyên bản phải được lưu giữ cẩn thận. (The original contract must be kept carefully.)

Variants and Related Words

• Bản gốc (n): A direct synonym meaning "the original copy" or "master copy."
  • Hãy so sánh bản dịch với bản gốc. (Compare the translation with the master copy.)

Synonyms

• Original: The first form of something, serving as a model.
• Source text: The text from which a translation is made.
• Master copy: The primary copy from which others are reproduced.

Related Phrases

• Theo đúng nguyên bản: Faithfully to the original; accurate to the source.

  • Bộ phim được chuyển thể theo đúng nguyên bản của tiểu thuyết. (The film was adapted faithfully to the original novel.)

• Sao y nguyên bản: A certified true copy; a copy that is identical to the original.

  • Vui lòng cung cấp một bản sao y nguyên bản. (Please provide a certified true copy.)